1
00:00:00,609 --> 00:00:02,480
Kamu mendengarkan
hingga "Kegagalan,"
2
00:00:02,611 --> 00:00:05,918
Album 22, Sisi A.
3
00:00:05,962 --> 00:00:08,791
Homogeni yang luar biasa
dari cakrawala Toronto
4
00:00:08,878 --> 00:00:10,619
adalah sesuatu untuk dilihat,
5
00:00:10,706 --> 00:00:13,230
sebuah serangan gencar
kondominium yang tidak praktis
6
00:00:13,317 --> 00:00:16,973
didominasi oleh 147 lantai
Gambar air.
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,714
Banalitasnya hilang
8
00:00:18,757 --> 00:00:20,498
pada masyarakat yang sopan
Kanada.
9
00:00:20,542 --> 00:00:21,847
Bagi mereka, ini ikonik
10
00:00:21,978 --> 00:00:23,371
dan apa
teman dan keluarga
11
00:00:23,458 --> 00:00:25,590
dari Avery Olson
dan Natalie Boekelheide
12
00:00:25,677 --> 00:00:27,070
dikonfirmasi sebagai tempat yang wajib dikunjungi
13
00:00:27,201 --> 00:00:28,637
ketika keduanya merencanakan
bulan madu mereka
14
00:00:28,767 --> 00:00:31,205
dan menunggu Avery
perceraian untuk diselesaikan.
15
00:00:31,335 --> 00:00:33,685
Seandainya mereka tetap di dalam
realitas anggaran mereka
16
00:00:33,772 --> 00:00:36,558
dan menyempurnakan persatuan mereka
di provinsi asal mereka,
17
00:00:36,645 --> 00:00:39,735
pernikahan mungkin terjadi
berlangsung lebih lama.
18
00:00:39,778 --> 00:00:42,390
Tapi cinta lahir
dari acara kencan kilat
19
00:00:42,433 --> 00:00:44,566
di Moose Jaw, "Sakasatchewan,"
20
00:00:44,653 --> 00:00:46,655
pantas untuk tidak terburu-buru
peringatan.
21
00:00:46,785 --> 00:00:48,265
Bisakah saya menawarkan bantuan saya?
22
00:00:48,352 --> 00:00:49,832
Oh, ampun.
23
00:00:49,919 --> 00:00:51,921
Bukankah kamu malaikatnya?
24
00:00:51,964 --> 00:00:54,054
Anda baik sekali, Pak.
Terima kasih.
25
00:00:54,141 --> 00:00:55,142
Dengan senang hati.
26
00:00:55,229 --> 00:00:56,969
Saya tahu momen-momen ini
bertahan seumur hidup.
27
00:00:58,667 --> 00:01:00,016
Pastikan saja kita tidak melakukannya
di tengah-tengah
28
00:01:00,147 --> 00:01:01,670
dan menara itu tidak
keluar dari kepalanya.
29
00:01:01,757 --> 00:01:04,107
Mm, aturan sepertiga,
arti emas...
30
00:01:04,194 --> 00:01:05,500
Dan juga fasilitasnya
31
00:01:05,587 --> 00:01:07,806
dari Radisson Blu
paket bulan madu
32
00:01:07,850 --> 00:01:10,679
tidak terpakai,
dipertukarkan, sebagaimana adanya,
33
00:01:10,766 --> 00:01:12,811
untuk janji vampir
di Samarra.
34
00:01:15,162 --> 00:01:17,860
Gabriella sungguh hebat
intervensi telah meningkat
35
00:01:17,903 --> 00:01:21,907
semangat raptorialku,
dan saya menyalurkan pembunuhan kami
36
00:01:21,994 --> 00:01:25,346
ke dalam pertunjukan yang kasar,
menjilati bagian bawah
37
00:01:25,433 --> 00:01:27,739
Danau Erie di Cleveland
dan Kerbau
38
00:01:27,826 --> 00:01:30,525
sebelum membulatkan porosnya
Danau Ontario.
39
00:01:34,920 --> 00:01:35,834
Kekasih.
40
00:01:35,965 --> 00:01:37,009
Di mana kamu?
41
00:01:38,620 --> 00:01:40,361
Sebenarnya, di mana salah satu dari kita?
42
00:01:40,404 --> 00:01:41,536
- Apakah itu dia?
- Oh.
43
00:01:41,579 --> 00:01:43,059
Beri aku itu.
44
00:01:43,103 --> 00:01:45,757
Hai, Justin Bieber,
Aku punya 40 orang sialan di sini
45
00:01:45,888 --> 00:01:47,585
dengan tangan mereka
naikkan pantat mereka.
46
00:01:47,672 --> 00:01:49,283
Apakah kamu salah menaruh sesuatu,
Dan?
47
00:01:49,370 --> 00:01:52,068
Aku sudah selesai mengejarmu,
Peti Mati Busta.
48
00:01:52,199 --> 00:01:53,852
Aku menyelamatkan hidupmu.
Kamu berhutang padaku.
49
00:01:53,983 --> 00:01:55,289
Mungkin.
50
00:01:55,332 --> 00:01:56,290
Saya bersedia.
51
00:01:56,420 --> 00:01:57,726
Saya bersedia.
52
00:01:57,769 --> 00:01:59,075
Saya bersedia.
53
00:01:59,206 --> 00:02:00,816
Anda akan menjadi kepala
dipasang di atas toilet coven
54
00:02:00,903 --> 00:02:02,034
jika bukan karena aku.
55
00:02:02,165 --> 00:02:03,210
Trauma transformasional,
Daniel.
56
00:02:03,297 --> 00:02:04,298
Dia bersama Sofia lagi.
57
00:02:04,385 --> 00:02:05,647
Apa yang kamu ketahui tentang dia?
58
00:02:05,690 --> 00:02:07,388
Misteri vagina
melewati tanggal penjualannya.
59
00:02:07,475 --> 00:02:09,694
Dan apa maksudmu,
"mungkin"?
60
00:02:09,781 --> 00:02:11,566
Anda berasumsi kematian
pada pemenggalan kepala.
61
00:02:11,696 --> 00:02:14,046
Sebuah penelitian dilakukan di Budapest
memiliki dua vampir kelas B
62
00:02:14,177 --> 00:02:15,831
bertahan dari perpisahan
selama hampir dua jam.
63
00:02:15,918 --> 00:02:17,354
Vampir keturunan Lestat
64
00:02:17,441 --> 00:02:18,442
bisa bertahan
empat hingga lima kali--
65
00:02:18,486 --> 00:02:21,010
Czechstat memiliki herpes.
66
00:02:21,141 --> 00:02:24,535
Daniel Molloy,
disampaikan kepada dunia
67
00:02:24,622 --> 00:02:28,887
16 April 1953, ke dalam pelukan
ibunya di rumah sakit,
68
00:02:28,931 --> 00:02:30,367
Saya berasumsi.
69
00:02:30,454 --> 00:02:32,064
Itu bukan sesuatu
vampir bertanya satu sama lain,
70
00:02:32,108 --> 00:02:33,675
detailnya
keberadaan fana mereka.
71
00:02:33,805 --> 00:02:35,851
Itu dianggap tidak sopan.
72
00:02:35,938 --> 00:02:37,331
Dipelihara atau tidak dibina,
73
00:02:37,461 --> 00:02:39,898
menyenggol di San Francisco
menuju karir
74
00:02:40,029 --> 00:02:41,987
perbedaan
dan ketenaran moderat.
75
00:02:42,074 --> 00:02:43,902
- Setelah kalengnya, Ketua.
- Maaf.
76
00:02:43,946 --> 00:02:47,297
Dibunuh dan terlahir kembali
18 Juli 2022,
77
00:02:47,384 --> 00:02:50,126
oleh si gremlin Armand.
78
00:02:50,170 --> 00:02:54,130
Dia memimpin penjelasan singkat,
kehidupan insidental sebagai vampir.
79
00:02:54,217 --> 00:02:58,656
Kebetulan--
hmm, apakah itu kata yang tepat?
80
00:02:58,700 --> 00:02:59,962
Dia menganggapku dangkal.
81
00:03:00,005 --> 00:03:01,877
Aku memberinya banyak alasan untuk itu.
82
00:03:02,007 --> 00:03:04,053
Aku menyesal
jika menyangkut Dan.
83
00:03:04,140 --> 00:03:05,315
Maaf.
84
00:03:05,446 --> 00:03:06,969
Ya, eh, dia ada di sini.
85
00:03:14,237 --> 00:03:15,282
Ciao.
86
00:03:18,676 --> 00:03:20,417
Ahoj.
87
00:03:20,504 --> 00:03:22,114
Apa yang ada di bibirmu,
Jarda?
88
00:03:22,158 --> 00:03:24,029
Oke, kita akan menggunakannya
kamera baru hari ini.
89
00:03:24,160 --> 00:03:25,944
Ini disebut Interrotron.
90
00:03:26,075 --> 00:03:27,424
Aku akan duduk di sini,
tapi kamu akan lihat
91
00:03:27,511 --> 00:03:28,904
wajahku di kamera.
92
00:03:28,991 --> 00:03:31,950
Ini akan menjadi seperti
kita berbicara tatap muka.
93
00:03:31,994 --> 00:03:33,343
Ini 100 untukku.
94
00:03:33,430 --> 00:03:35,258
Dan kami sedang syuting ini
dalam warna,
95
00:03:35,345 --> 00:03:36,651
dan kami akan memasangnya
96
00:03:36,738 --> 00:03:38,261
untuk semua yang hitam dan putih
rekaman tur,
97
00:03:38,348 --> 00:03:39,915
Oke?
- Bergulir!
98
00:03:39,958 --> 00:03:43,484
Jadi, Anda seorang yang gagap
sebagai seorang anak.
99
00:03:46,269 --> 00:03:47,531
Malam, Dan.
100
00:03:47,618 --> 00:03:49,141
Senang berada di sini.
101
00:03:49,229 --> 00:03:51,579
Bisakah Anda menyebutkan nama Anda
untuk kameranya, tolong?
102
00:03:51,709 --> 00:03:54,321
Saya Front Man Lestat.
103
00:03:54,408 --> 00:03:55,844
Vampir Lestat.
104
00:03:55,931 --> 00:03:59,804
Aku abadi, kurang lebih.
105
00:03:59,848 --> 00:04:01,545
Cahaya matahari,
panas yang berkelanjutan
106
00:04:01,632 --> 00:04:03,634
dari api yang hebat,
107
00:04:03,721 --> 00:04:05,419
kapal luar angkasa Jefferson,
108
00:04:05,549 --> 00:04:08,987
anggota coven pengguna garrote,
hal-hal ini mungkin menghancurkanku.
109
00:04:10,380 --> 00:04:12,817
Tapi sekali lagi,
mereka mungkin tidak.
110
00:04:27,179 --> 00:04:29,094
♪ Akulah si pembunuh kecil ♪
111
00:04:29,181 --> 00:04:31,227
♪ Akulah yang kesepian ♪
112
00:04:31,314 --> 00:04:32,924
♪ Akulah yang kedinginan
merayapi tulang belakangmu ♪
113
00:04:33,011 --> 00:04:35,057
♪ Menyuruhmu lari ♪
114
00:04:35,187 --> 00:04:37,189
♪ Aku adalah bayangan yang menggantung ♪
115
00:04:37,277 --> 00:04:39,235
♪ Aku adalah cinta yang hilang ♪
116
00:04:39,322 --> 00:04:40,715
♪ Aku adalah masa lalu
dan masa depan ♪
117
00:04:40,802 --> 00:04:43,108
♪ Jahitan terakhir,
merpati yang menderu-deru ♪
118
00:04:43,195 --> 00:04:45,067
♪ Kami adalah rock and roll ♪
119
00:04:45,197 --> 00:04:47,199
♪ Ini saat yang tepat ♪
120
00:04:47,287 --> 00:04:48,244
♪ Kami adalah jantungnya
memompa darah ♪
121
00:04:48,331 --> 00:04:49,289
♪ Kita adalah wajah di dalam lumpur ♪
122
00:04:49,419 --> 00:04:52,466
♪ Kami sajak bodoh ini ♪
123
00:04:52,509 --> 00:04:54,772
♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang
124
00:04:54,859 --> 00:04:56,513
- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪
125
00:04:56,557 --> 00:04:57,775
♪ Bang, bang
126
00:04:57,906 --> 00:05:01,997
♪ Semua terjatuh ♪
127
00:05:02,084 --> 00:05:05,914
♪ Bakar tanah ♪
128
00:05:05,957 --> 00:05:09,700
♪ Semua terjatuh
129
00:05:09,787 --> 00:05:12,442
♪ Bakar ♪
130
00:05:12,529 --> 00:05:14,531
♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪
131
00:05:14,662 --> 00:05:16,577
- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪
132
00:05:16,707 --> 00:05:19,841
♪ Bang, bang, bang, bang,
bang, bang ♪
133
00:05:19,971 --> 00:05:22,409
Ah. Ya, itu sial.
134
00:05:23,801 --> 00:05:28,110
Kau sudah mengatakan hal ini padaku
beberapa kali di bus,
135
00:05:28,197 --> 00:05:32,201
di belakang panggung,
bahwa lagu-lagu itu adalah ceritamu.
136
00:05:32,288 --> 00:05:33,724
Pasti penting
jika saya mengulanginya.
137
00:05:33,811 --> 00:05:35,422
Atau itu palang pintu
138
00:05:35,509 --> 00:05:36,988
karena kamu tidak mau
untuk berbicara tentang dirimu sendiri.
139
00:05:37,075 --> 00:05:39,208
Mm.
Sekarang, dobrak pintu itu, Dan.
140
00:05:39,251 --> 00:05:40,296
Aku sudah bersembunyi
dengan kueku
141
00:05:40,383 --> 00:05:41,428
dan trauma yang cukup lama.
142
00:05:41,515 --> 00:05:43,212
Persis dengan pemikiran saya.
143
00:05:43,299 --> 00:05:44,909
Jadi mari kita jalankan ini.
144
00:05:44,953 --> 00:05:46,737
Mari kita gali lagu-lagu ini
dan lihat apa yang kita dapatkan.
145
00:05:46,824 --> 00:05:47,999
Mm.
146
00:05:48,086 --> 00:05:49,784
Anda punya lagu, "Wajah Panjang."
147
00:05:49,827 --> 00:05:52,569
Liriknya adalah,
148
00:05:52,656 --> 00:05:55,050
"Ooh, ooh, ooh, wah-ah.
149
00:05:55,137 --> 00:05:57,705
Ooh, ooh, ooh, wah-ah."
150
00:05:57,835 --> 00:06:00,098
Apa cerita di balik itu?
151
00:06:00,185 --> 00:06:01,317
"Wajah Panjang" adalah sebuah kesepakatan
152
00:06:01,448 --> 00:06:03,188
antara diriku sendiri
dan penonton,
153
00:06:03,232 --> 00:06:05,190
izin menyamar sebagai lagu kebangsaan.
154
00:06:05,277 --> 00:06:07,018
"Oh iya, kami datang.
155
00:06:07,062 --> 00:06:08,933
"Ya, ya, kami datang.
156
00:06:09,020 --> 00:06:11,240
Oh ya, aku datang."
157
00:06:20,380 --> 00:06:22,556
"Aku seorang aktor dalam riasanku.
158
00:06:22,686 --> 00:06:25,907
Saya akan menjadi lebih gemuk
jika dan kapan kita putus."
159
00:06:25,994 --> 00:06:28,039
vampir performatif,
dan pada akhirnya,
160
00:06:28,083 --> 00:06:28,997
mereka mendapatkan yang asli.
161
00:06:29,084 --> 00:06:30,172
"Akar Manis Hitam."
162
00:06:30,215 --> 00:06:31,695
Struktur dan ritual.
163
00:06:31,782 --> 00:06:32,957
Dihakimi dan dikeringkan,
164
00:06:33,001 --> 00:06:34,350
senang dan malu,
kiri menginginkan lebih.
165
00:06:34,394 --> 00:06:36,352
Yah, itu bagus,
karena—band itu berpikir
166
00:06:36,396 --> 00:06:37,875
bahwa lagu itu tentang--
167
00:06:37,962 --> 00:06:41,313
Bagaimana budaya saat ini
telah merusak pikiran fana
168
00:06:41,401 --> 00:06:43,490
dan betapa mudah dan tidak memuaskannya
169
00:06:43,577 --> 00:06:45,143
mendatangkan kematian
telah menjadi.
170
00:06:45,230 --> 00:06:47,624
Anda harus memilikinya
mengalaminya, Dan.
171
00:06:47,755 --> 00:06:49,321
Kenangan yang Anda ambil
saat kamu membunuh.
172
00:06:49,365 --> 00:06:52,368
Hidup sebagai cache yang tak ada habisnya
video influencer,
173
00:06:52,499 --> 00:06:54,892
kamera dasbor Rusia,
dan pornografi yang penuh rasa malu.
174
00:06:56,503 --> 00:06:58,592
Atau apakah kita masih berpura-pura
bahwa kamu manusia?
175
00:06:58,722 --> 00:07:00,332
Jadi bukan tentang menghisap penis?
176
00:07:00,420 --> 00:07:03,423
Mm.
Jurnalis performatif.
177
00:07:05,120 --> 00:07:07,122
Apakah Anda seorang yang gagap?
sebagai seorang anak?
178
00:07:10,517 --> 00:07:12,344
Oh, dia—dia tidak suka
pertanyaan itu.
179
00:07:12,475 --> 00:07:14,390
Ya, kita bisa--
kita bisa kembali ke sana.
180
00:07:14,434 --> 00:07:16,958
Um, ayo kita bicarakan
apa yang terjadi di Detroit...
181
00:07:17,001 --> 00:07:18,133
- Christine.
- Malam itu.
182
00:07:18,220 --> 00:07:19,656
Seseorang tangkap Christine!
183
00:07:19,700 --> 00:07:21,353
Beberapa vampir mencoba
untuk membunuhmu, ya?
184
00:07:21,397 --> 00:07:22,964
Apakah ini sebuah pertanyaan
jika Anda hanya mengatakan "ya"...
185
00:07:23,051 --> 00:07:24,008
- Christine, tolong?
- Di akhir kalimat?
186
00:07:24,095 --> 00:07:25,357
- Datang!
- Kelompok yang cukup lemah,
187
00:07:25,445 --> 00:07:27,403
tapi mereka tampak terorganisir,
yang berbeda...
188
00:07:27,490 --> 00:07:29,405
- Christine.
- Ada apa?
189
00:07:29,449 --> 00:07:31,146
Daripada dua percobaan lainnya
dalam hidup Anda selama tur ini.
190
00:07:31,233 --> 00:07:32,452
Dia menjebakku.
191
00:07:32,539 --> 00:07:35,846
Apakah ini dibiayai sendiri
kejar-kejaran kesombongan
192
00:07:35,890 --> 00:07:37,457
harapan vampirmu...
- Kegagapan.
193
00:07:37,544 --> 00:07:39,371
Dia berjanji tidak akan bertanya.
194
00:07:39,415 --> 00:07:43,071
Putar "semoga aku mati
sebelum aku menjadi tua"?
195
00:07:43,158 --> 00:07:45,073
Apakah dokumen saya merupakan pidato Anda?
196
00:07:45,116 --> 00:07:46,857
Apakah kamu berjanji padanya?
197
00:07:46,944 --> 00:07:48,206
Saya tidak menepati janji.
198
00:07:48,337 --> 00:07:51,688
Saya sudah mengadakan 40 pertunjukan
dalam 43 malam sialan.
199
00:07:51,732 --> 00:07:53,211
Tidak ada yang peduli
tentang diriku yang dulu.
200
00:07:53,298 --> 00:07:54,604
Tidak ada yang peduli.
201
00:07:54,691 --> 00:07:56,084
Sepertinya tidak ada yang peduli
tentang kamu sekarang,
202
00:07:56,171 --> 00:07:58,042
datar
di tempat berkapasitas 1.000 orang.
203
00:07:58,129 --> 00:07:59,391
Ayo jalan-jalan.
204
00:07:59,479 --> 00:08:02,003
Anda bingung
tentang pengejaran, Dan.
205
00:08:02,046 --> 00:08:05,049
Ini bukan tentang keledai di kursi
206
00:08:05,136 --> 00:08:07,835
atau streaming di Pandora.
207
00:08:07,965 --> 00:08:11,316
Ini tentang ekspresi murni!
208
00:08:11,447 --> 00:08:14,624
"Tiga Rahmat" karya Raphael
209
00:08:14,668 --> 00:08:17,192
"Burung di Luar Angkasa" karya Brancusi
"Tak Terlihat" Calvino...
210
00:08:17,279 --> 00:08:18,715
Ooh, ooh, ooh, wah-ah.
211
00:08:18,802 --> 00:08:20,021
"Kota"!
212
00:08:26,070 --> 00:08:29,247
Ini memalukan, gagap.
213
00:08:29,334 --> 00:08:30,205
- Hentikan kameranya.
- Tidak.
214
00:08:30,292 --> 00:08:31,423
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
215
00:08:31,511 --> 00:08:32,860
- Tidak, tidak.
- Ayo, biarkan mereka melihatnya.
216
00:08:35,863 --> 00:08:38,430
Biarkan mereka melihat.
217
00:08:38,518 --> 00:08:41,259
saya sudah punya
218
00:08:41,346 --> 00:08:45,263
40 pertunjukan
219
00:08:45,350 --> 00:08:50,965
dalam 43 malam sialan!
220
00:08:51,008 --> 00:08:53,968
Tidak ada yang peduli!
221
00:09:19,689 --> 00:09:22,823
Akulah Vampir
Louis de Pointe du Lac,
222
00:09:22,866 --> 00:09:25,869
dibatalkan oleh kegigihanmu
pertanyaan, Tuan Molloy.
223
00:09:55,246 --> 00:09:56,596
Halo.
224
00:09:56,683 --> 00:09:57,858
Saya melakukan panggilan singkat
untuk berbagi
225
00:09:57,945 --> 00:09:59,120
pesan penting bersamamu.
226
00:09:59,207 --> 00:10:00,164
Anda salah alamat--
227
00:10:07,302 --> 00:10:08,346
Saya mencari Pembunuh.
228
00:10:10,000 --> 00:10:11,132
Jangan. Jangan lakukan itu.
229
00:10:11,262 --> 00:10:12,873
Coba pikirkan.
230
00:10:12,960 --> 00:10:15,353
Aku seorang vampir, sama sepertimu.
231
00:10:15,440 --> 00:10:19,357
Tapi aku bukannya tidak menghormati
wajahku seperti yang kamu lakukan.
232
00:10:19,444 --> 00:10:20,750
Apa itu?
233
00:10:20,837 --> 00:10:24,014
Apakah itu Jar Jar Binks
mencelupkan bola basket?
234
00:10:24,101 --> 00:10:25,537
Apa--
235
00:10:25,668 --> 00:10:28,018
dimana Pembunuh?
236
00:10:35,722 --> 00:10:36,723
♪ Baiklah
sayang kecil ♪
237
00:10:36,810 --> 00:10:38,986
♪ Dengan permata di bibirnya ♪
238
00:10:39,116 --> 00:10:41,118
rompi?
Anda mendapatkan posum lain?
239
00:10:41,162 --> 00:10:42,859
rompi?
240
00:10:42,990 --> 00:10:44,252
♪ Baiklah
sayang kecil ♪
241
00:10:44,339 --> 00:10:47,168
♪ Dengan permata di bibirnya
242
00:10:47,255 --> 00:10:48,517
- Apa-apaan ini?
- Saya mencari Pembunuh.
243
00:10:48,604 --> 00:10:50,780
Kamu bukan Pembunuh.
244
00:10:50,824 --> 00:10:53,043
♪ Rambutnya seperti sungai,
cepat dan perlahan menetes ♪
245
00:10:53,130 --> 00:10:55,785
Oh, hei, kalian semua.
Ada yang pernah melihat Killer?
246
00:10:55,872 --> 00:10:58,048
♪ Bagaimana, bagaimana
247
00:10:58,179 --> 00:11:00,050
♪ Bagaimana, bagaimana ♪
248
00:11:00,137 --> 00:11:01,356
Kata seseorang
kita punya seseorang!
249
00:11:01,399 --> 00:11:02,879
Tunggu sebentar!
250
00:11:04,489 --> 00:11:06,274
- Sial! Kotoran!
- Hei, kamu lihat Killer?
251
00:11:06,361 --> 00:11:07,667
Bagaimana denganmu?
252
00:11:13,150 --> 00:11:14,543
♪ Dia mandi dalam guntur ♪
253
00:11:14,586 --> 00:11:16,414
Halo! Pembunuh?
254
00:11:20,636 --> 00:11:24,074
♪ Dia berjalan mengikuti angin dan telah melakukannya
seekor macan kumbang dengan bulu perak ♪
255
00:11:25,989 --> 00:11:28,252
♪ Bagaimana, bagaimana ♪
256
00:11:28,296 --> 00:11:30,907
♪ Bagaimana, bagaimana
257
00:11:30,994 --> 00:11:32,996
♪ Bagaimana, bagaimana, bagaimana ♪
258
00:11:33,083 --> 00:11:36,260
Di luar pintu,
melalui ladang.
259
00:11:39,437 --> 00:11:41,309
Tetap lurus lima menit.
260
00:11:41,439 --> 00:11:44,616
Ada sebuah mobil, Dodge abu-abu.
261
00:11:44,704 --> 00:11:45,966
Jangan melihat ke belakang.
262
00:11:49,360 --> 00:11:52,842
Delapan serigala sendirian.
263
00:11:52,886 --> 00:11:55,062
Semua orang selalu mengulanginya
nomor ketika saya mengatakannya.
264
00:11:56,846 --> 00:12:00,371
Aku punya pistol, senapan,
belati, mastiff.
265
00:12:00,458 --> 00:12:03,026
Pembunuh serigala yang gagap.
266
00:12:03,113 --> 00:12:05,986
Ya, itu tadi
nama depan band kami.
267
00:12:06,073 --> 00:12:08,379
"Halo, Fort Collins, kami datang
Pembunuh Serigala yang Gagap.
268
00:12:08,510 --> 00:12:10,251
Apakah kamu siap untuk r-r-rock?"
269
00:12:10,381 --> 00:12:13,907
Dari zaman ke zaman
dari 9 hingga 29, kamu--
270
00:12:13,994 --> 00:12:17,214
Tergagap. Saya tergagap, ya.
271
00:12:17,301 --> 00:12:19,782
Dan setiap pembunuhan yang kulakukan
adalah sebuah tanggapan.
272
00:12:19,869 --> 00:12:22,567
Seluruh jiwaku terbentuk
dari deformitas tersebut.
273
00:12:22,654 --> 00:12:24,744
Ini seperti diikat
di kursi dokter gigi,
274
00:12:24,831 --> 00:12:27,050
membuka mulutmu lebar-lebar,
hanya untuk meminta dokter gigi berkata,
275
00:12:27,137 --> 00:12:28,486
"Saya bukan dokter gigi,"
276
00:12:28,573 --> 00:12:29,836
saat dia melumasi
sarung tangan karet tebal.
277
00:12:29,923 --> 00:12:31,838
Jadi, bersikaplah lembut, Dan.
278
00:12:34,710 --> 00:12:37,321
Menurutku
dia hanya bosan denganmu.
279
00:12:37,365 --> 00:12:40,760
Coba tanyakan padanya tentang itu
Pertobatan Hebat.
280
00:12:40,890 --> 00:12:43,501
Apa yang terjadi pada usia sembilan tahun?
281
00:12:43,632 --> 00:12:45,634
Mm.
282
00:12:46,809 --> 00:12:50,857
Saya dibawa menemui penyihir
dibakar di tiang pancang.
283
00:12:50,944 --> 00:12:52,336
OKE.
284
00:12:52,380 --> 00:12:55,252
Ceritakan padaku tentang itu.
285
00:12:55,339 --> 00:12:58,516
Marguerite Doree, Jean Bodin,
286
00:12:58,603 --> 00:13:01,519
si kembar
Marthe dan Amiée Roulet.
287
00:13:01,563 --> 00:13:04,566
Menghentikan doa mereka dan memujanya
iblis dalam upacara,
288
00:13:04,653 --> 00:13:06,873
kata pendeta pembawa obor.
289
00:13:06,916 --> 00:13:09,049
Anda ingat nama mereka?
290
00:13:09,179 --> 00:13:12,182
Gadis remaja
dengan suara resonansi manusia
291
00:13:12,269 --> 00:13:14,358
berteriak dan meronta-ronta
selama berjam-jam
292
00:13:14,445 --> 00:13:15,751
sampai tulang rahang mereka jatuh
293
00:13:15,838 --> 00:13:17,187
dan iblis bisa bernyanyi
tidak lebih.
294
00:13:17,274 --> 00:13:19,886
Dan kamu berumur sembilan tahun?
295
00:13:19,973 --> 00:13:21,148
Mm.
296
00:13:21,235 --> 00:13:22,410
Itulah yang dilakukan para ibu terhadap anak-anaknya
297
00:13:22,540 --> 00:13:25,195
sebelum LEGO dan Peppa Pig.
298
00:13:25,239 --> 00:13:28,111
Melihat kembali sekarang,
mereka pastinya penyihir--
299
00:13:28,198 --> 00:13:29,373
si kembar, itu.
300
00:13:29,460 --> 00:13:31,245
Marguerite dan Jean,
mungkin tertangkap
301
00:13:31,332 --> 00:13:34,291
masturbasi di lapangan
dengan beberapa ekor lembu yang sakit.
302
00:13:34,378 --> 00:13:35,510
Dua lawan empat tidaklah buruk
303
00:13:35,640 --> 00:13:37,817
mengingat itu
hukuman yang dipimpin oleh pendeta.
304
00:13:37,904 --> 00:13:41,559
Dan apa yang terjadi pada usia 29?
305
00:13:41,646 --> 00:13:43,518
Hmm.
306
00:13:48,697 --> 00:13:50,699
Saya mendengar musik.
307
00:13:50,786 --> 00:13:53,833
Jadi kamu berhasil sampai ke Paris?
308
00:13:55,791 --> 00:14:00,013
Mata tertutup,
mulut terdistorsi.
309
00:14:00,100 --> 00:14:02,929
Yang mengejutkan hatiku adalah
seperti itu seluruh tubuhnya
310
00:14:03,059 --> 00:14:05,192
menyukai musik.
311
00:14:05,279 --> 00:14:06,671
Seandainya aku punya telinga yang kumiliki sekarang,
312
00:14:06,758 --> 00:14:08,673
Aku pasti menemukannya
pejalan kaki.
313
00:14:08,804 --> 00:14:11,894
Tapi aku adalah seekor kera
dari Auvergne,
314
00:14:11,938 --> 00:14:14,114
dan kedengarannya seperti itu
mesin dewa
315
00:14:14,201 --> 00:14:15,942
diperankan oleh malaikat.
316
00:14:16,029 --> 00:14:18,466
Ah, merde!
317
00:14:18,509 --> 00:14:21,556
Bawa deritmu ke tempat lain,
atau selanjutnya, saya tidak akan ketinggalan!
318
00:14:21,643 --> 00:14:23,558
Ya, itu pasti
Herr Mozart bangkit dari segalanya
319
00:14:23,601 --> 00:14:24,602
itu mengganggu ketenanganmu,
Nyonya.
320
00:14:24,733 --> 00:14:26,604
Mohon, kesal!
321
00:14:26,735 --> 00:14:29,085
Ini Nicky,
siapa yang kamu nyanyikan
322
00:14:29,129 --> 00:14:33,089
dalam lagumu,
"Mengapa Saya Harus Merasakan?"
323
00:14:36,701 --> 00:14:40,792
Nicolas de Lenfent,
cinta pertamaku.
324
00:14:42,185 --> 00:14:43,752
Katakan padaku untuk marah lagi.
325
00:14:43,839 --> 00:14:46,537
Saya sudah selesai, Nyonya.
saya telah selesai.
326
00:14:55,068 --> 00:14:56,591
Nicolas de Lenfent.
327
00:14:58,506 --> 00:15:02,423
Lestat de Lioncourt.
328
00:15:02,510 --> 00:15:07,167
Eh, tidak. De Valois.
329
00:15:07,297 --> 00:15:09,386
- Mengaktifkan judulmu?
- Hei, kembalikan itu!
330
00:15:09,517 --> 00:15:10,953
Mengenakan pantalon?
331
00:15:14,391 --> 00:15:16,916
Mencoba menyesuaikan diri.
332
00:15:17,046 --> 00:15:18,830
Mengenakan jubah berlapis serigala, ya?
333
00:15:18,874 --> 00:15:20,006
Semoga beruntung dengan itu.
334
00:15:23,400 --> 00:15:24,619
Apa yang kamu lakukan di Paris?
335
00:15:28,710 --> 00:15:31,017
Delapan serigala? Mustahil.
336
00:15:32,932 --> 00:15:34,281
Menumpuk kepala
di alun-alun,
337
00:15:34,368 --> 00:15:37,414
dan anak-anak bermain
"menyembunyikan kepala" dengan mereka.
338
00:15:37,545 --> 00:15:39,329
Kedengarannya seperti desa kami.
339
00:15:44,247 --> 00:15:45,683
Itu jahitan ayahku.
340
00:15:45,814 --> 00:15:46,946
Mm.
341
00:15:47,076 --> 00:15:49,470
Dia memberikannya kepadaku sebelum aku pergi.
342
00:15:49,557 --> 00:15:51,515
Dan alamat Anda
di Rue de Montmor--
343
00:15:52,690 --> 00:15:55,955
- Montmorency.
- Ya.
344
00:15:56,042 --> 00:15:58,435
Saya belum tinggal di sana
selama enam bulan.
345
00:15:58,522 --> 00:16:00,524
Tunjangan ayahku
hampir tidak menutupi biayanya
346
00:16:00,611 --> 00:16:02,613
instruksi musik saya,
347
00:16:02,700 --> 00:16:06,791
apalagi sewa, makanan,
dan suapnya
348
00:16:06,878 --> 00:16:08,619
untuk menjagaku
keluar dari Garda Nasional.
349
00:16:11,883 --> 00:16:15,800
semua: Kebebasan! Persamaan!
Persaudaraan!
350
00:16:15,931 --> 00:16:17,498
Kebebasan! Persamaan! Persaudaraan!
351
00:16:17,628 --> 00:16:20,109
Kebebasan, kesetaraan, persaudaraan.
352
00:16:20,196 --> 00:16:22,155
semuanya: Kebebasan! Persamaan!
Persaudaraan!
353
00:16:22,242 --> 00:16:24,461
Kasihan adalah pengkhianatan.
354
00:16:24,548 --> 00:16:26,681
semuanya: Kebebasan! Kesetaraan!
355
00:16:26,768 --> 00:16:28,683
Hidup Republik!
356
00:16:30,685 --> 00:16:32,730
Kamu bermain dengan indah.
357
00:16:36,647 --> 00:16:38,345
Saya bermain seperti anak penjahit.
358
00:16:46,135 --> 00:16:49,878
Apakah dia mengatakan hal lain,
ayahku?
359
00:16:54,926 --> 00:16:59,801
Dia berkata, um...
360
00:16:59,931 --> 00:17:03,196
"Katakan padanya aku mencintainya
dan aku bangga padanya."
361
00:17:11,421 --> 00:17:12,770
Apa yang sebenarnya dia katakan?
362
00:17:14,424 --> 00:17:15,947
Dia berkata, bantu dia--
363
00:17:16,035 --> 00:17:18,776
bantu dia menjadi seorang pria.
364
00:17:18,907 --> 00:17:20,735
Tapi dia mengatakannya
tanpa gagap.
365
00:17:20,822 --> 00:17:25,522
Hmm.
366
00:17:25,566 --> 00:17:28,351
Apakah kamu akan mengajariku
untuk menjadi seorang pria,
367
00:17:28,438 --> 00:17:31,615
Lestat de Valois?
368
00:17:35,054 --> 00:17:36,751
Begitulah
menurut Anda ke mana arahnya,
369
00:17:36,838 --> 00:17:39,145
semua kiasan dan trape lama
cinta yang tersiksa dan terlarang,
370
00:17:39,188 --> 00:17:41,582
bla, bla, bla,
pacar bipolar, bla, bla.
371
00:17:41,712 --> 00:17:43,801
- Pakailah.
- Maju cepat.
372
00:17:43,845 --> 00:17:46,717
Berhenti. Vape.
373
00:17:46,804 --> 00:17:48,850
Periksa telepon Anda.
Tekan putar.
374
00:17:48,937 --> 00:17:50,895
Oh bagus.
Sekarang dia vampir.
375
00:17:50,982 --> 00:17:52,636
Tapi kamu bukan vampir.
376
00:17:52,767 --> 00:17:54,203
Anda adalah kera yang gagap
dari Auvergne.
377
00:17:54,290 --> 00:17:56,336
Jika kamu menonton,
ton ton tontonan,
378
00:17:56,423 --> 00:17:58,120
ton tontonan sera tondu.
379
00:17:58,207 --> 00:17:59,165
Adakah warga Quebec di sini?
380
00:17:59,252 --> 00:18:01,123
Twister lidah,
latihan vokal
381
00:18:01,210 --> 00:18:03,604
diulangi setiap hari
selama dua tahun
382
00:18:03,691 --> 00:18:06,694
sementara aku mencuci lantai
dan mengosongkan pispot
383
00:18:06,781 --> 00:18:08,696
di teater Renaud,
pekerjaan yang saya dapatkan melalui Nicky,
384
00:18:08,783 --> 00:18:10,393
yang bekerja di lubang di sana,
jadi...
385
00:18:10,480 --> 00:18:12,917
Ambilkan lagu itu untuknya,
386
00:18:13,004 --> 00:18:15,746
itu, eh, "Kenapa aku punya
Merasakan?"
387
00:18:15,833 --> 00:18:18,097
- Oh, aku suka lagu itu.
- Jadi kegagapannya,
388
00:18:18,184 --> 00:18:20,577
kamu baru saja menindasnya
keluar dari dirimu sendiri?
389
00:18:20,664 --> 00:18:23,319
Ya, Nicky memberiku pekerjaan itu
itu menyembuhkan penderitaanku.
390
00:18:23,450 --> 00:18:25,321
Itu adalah cinta pertama,
bukan cinta yang hebat.
391
00:18:25,408 --> 00:18:26,366
Terima kasih.
392
00:18:28,368 --> 00:18:31,327
♪ Oh, aku bisa tidur
selama seratus tahun ♪
393
00:18:31,414 --> 00:18:33,851
Mengubur dirimu sendiri
di dalam tanah selama satu abad
394
00:18:33,982 --> 00:18:35,723
karena cinta yang tidak hebat.
395
00:18:35,853 --> 00:18:37,942
Hanya barang yang kamu bawa
bersamamu ke New Orleans
396
00:18:38,029 --> 00:18:41,642
adalah pengingat kotak musik
dari cinta yang tidak besar.
397
00:18:41,729 --> 00:18:44,775
Saya membawa kotak itu
karena aku menghancurkannya, Dan.
398
00:18:44,862 --> 00:18:48,083
Saya membawa kotak itu untuk mengingatkan saya
apa yang saya mampu lakukan.
399
00:18:48,127 --> 00:18:50,041
Anda membawakan sebuah lagu--
400
00:19:01,227 --> 00:19:03,533
Bisakah seseorang melakukannya
sesuatu tentang ini...
401
00:19:03,620 --> 00:19:04,665
Tenang di lokasi syuting!
402
00:19:11,628 --> 00:19:13,891
Uh, ya, uh, tenang di lokasi syuting.
403
00:19:28,602 --> 00:19:33,520
Jadi, Anda membawakan sebuah lagu
setiap malam oleh pelaku kekerasanmu.
404
00:19:33,607 --> 00:19:34,825
"Penggemar Terbesar."
405
00:19:34,912 --> 00:19:36,697
Pelaku kekerasan.
406
00:19:36,784 --> 00:19:38,351
Ayo--pergi, putar lagunya
untuk dia.
407
00:19:38,481 --> 00:19:40,962
- Pembebas. Pembebas.
- Uh-hah.
408
00:19:41,092 --> 00:19:44,357
Dia berkata, "Saya ingin memberikannya kepada Anda
semua yang aku punya.
409
00:19:44,444 --> 00:19:47,316
Aku tahu kamu keras kepala,
tapi kamu harus memintanya."
410
00:19:47,403 --> 00:19:50,667
Apakah Magnus meminta izinmu
411
00:19:50,754 --> 00:19:53,975
sebelum mengubahmu
menjadi vampir?
412
00:19:54,062 --> 00:19:58,066
Saya melihatnya sebagai rantai yang tidak terputus
lagu serupa dalam musik pop.
413
00:19:58,153 --> 00:20:00,416
Herman pertapa,
"Bersandar pada Tiang Lampu."
414
00:20:00,547 --> 00:20:02,026
"Setiap Nafas yang Kamu Ambil"
oleh Polisi.
415
00:20:02,113 --> 00:20:03,550
Saya suka yang itu.
416
00:20:03,637 --> 00:20:04,899
"Stan"-nya Eminem.
417
00:20:04,942 --> 00:20:07,423
Menurut Louis,
"Namanya Magnus.
418
00:20:07,554 --> 00:20:10,078
"Dia membawaku
dari kamarku di Paris
419
00:20:10,165 --> 00:20:12,472
"saat aku menendang dan berteriak,
420
00:20:12,602 --> 00:20:16,040
" mengurungku di kamar
selama seminggu dengan mayat.
421
00:20:16,171 --> 00:20:17,564
Mereka semua mirip denganku."
422
00:20:17,607 --> 00:20:19,305
Maksudku, apakah itu terdengar
seperti aku, Dan?
423
00:20:19,392 --> 00:20:20,436
"Warnaku, fisikku."
424
00:20:20,523 --> 00:20:21,698
Dimana seninya
pergantian frase?
425
00:20:21,742 --> 00:20:23,787
Dimana asonansinya,
eufoninya?
426
00:20:23,918 --> 00:20:25,702
Ini adalah--
- "Dia memberiku makan selama seminggu.
427
00:20:25,789 --> 00:20:27,835
"Saya pikir pasti
Saya akan menjadi salah satu dari mereka,
428
00:20:27,922 --> 00:20:30,620
tapi sebaliknya,
dia mengubahku menjadi seperti ini."
429
00:20:32,056 --> 00:20:33,841
Kami akan mencintaimu
untuk pergi...
430
00:20:33,928 --> 00:20:36,060
Louis tidak ada di sana
ketika Magnus menculikku.
431
00:20:36,191 --> 00:20:37,714
Tapi dia ada di sana
di New Orleans
432
00:20:37,845 --> 00:20:39,368
ketika kamu menceritakannya kembali.
433
00:20:39,499 --> 00:20:42,458
Dan saya tidak ada di sana di Dubai
untuk memperbaiki ingatannya yang salah.
434
00:20:42,545 --> 00:20:45,505
Ya.
435
00:20:48,334 --> 00:20:52,599
♪ Kamu benar-benar menarik perhatianku ♪
436
00:20:52,686 --> 00:20:56,777
♪ Menurutku kamu adalah sesuatu
spesial, sayang ♪
437
00:20:56,907 --> 00:21:00,911
♪ Aku ingin mengantarmu
keluar malam ini ♪
438
00:21:00,998 --> 00:21:05,089
♪ Sepertinya kita berhasil
potensi nyata, sayang ♪
439
00:21:05,220 --> 00:21:09,485
♪ Aku mendapat sebotol anggur ♪
440
00:21:09,572 --> 00:21:13,576
♪ Dan ya, itu aku
di kaca jendelamu ♪
441
00:21:13,663 --> 00:21:18,059
♪ Kita akan melakukannya
saat yang sangat menyenangkan ♪
442
00:21:18,146 --> 00:21:21,976
♪ Aku ingin menjadi seperti itu
crescendomu, sayang ♪
443
00:21:22,106 --> 00:21:26,154
♪ Jangan biarkan aku
menangkapmu menangis ♪
444
00:21:26,285 --> 00:21:30,376
♪ Jangan bilang padaku
mantranya rusak ♪
445
00:21:30,463 --> 00:21:34,641
♪ Kamu sangat sempurna
dalam cahaya yang mengamuk itu ♪
446
00:21:34,728 --> 00:21:37,948
♪ Aku tahu aku keras
untuk melihatnya kadang-kadang ♪
447
00:21:38,035 --> 00:21:40,995
♪ Tapi aku di sini
untuk pengambilan ♪
448
00:21:41,082 --> 00:21:45,260
♪ Aku ingin memberimu
semua yang kudapat ♪
449
00:21:45,347 --> 00:21:49,351
♪ Aku tahu kamu keras kepala,
tapi kamu harus memintanya ♪
450
00:21:49,482 --> 00:21:53,573
♪ Aku bisa memberitahumu
semua yang bukan diriku ♪
451
00:21:53,660 --> 00:21:55,226
♪ Ya, aku seekor anjing ♪
452
00:21:55,314 --> 00:21:59,056
♪ Dan kaulah pemberaniku
pembunuh serigala kecil ♪
453
00:22:02,146 --> 00:22:03,713
♪ Ya, aku seekor anjing ♪
454
00:22:03,800 --> 00:22:07,761
♪ Dan kaulah pemberaniku
pembunuh serigala kecil ♪
455
00:22:10,198 --> 00:22:12,635
Mm.
456
00:22:12,679 --> 00:22:15,246
Saya memahami pembuat saya.
457
00:22:15,334 --> 00:22:18,337
Jika saya telah melihat 19 berturut-turut
penampilan Lélio saya,
458
00:22:18,380 --> 00:22:21,035
Saya akan meninggalkannya
semua sopan santun juga.
459
00:22:21,122 --> 00:22:22,950
Kesopanan terbengkalai?
460
00:22:23,037 --> 00:22:24,734
Dia menjadikanmu monster
461
00:22:24,865 --> 00:22:27,084
dan bunuh diri
di depanmu.
462
00:22:28,956 --> 00:22:31,393
Saya adalah seorang aktor
di teater tingkat kedua,
463
00:22:31,480 --> 00:22:33,090
berjongkok dalam keadaan dipenggal
flat bangsawan
464
00:22:33,221 --> 00:22:34,657
dengan depresi berat
kekasih...
465
00:22:34,701 --> 00:22:37,660
Apakah kamu
masih membosankan kecantikanku?
466
00:22:37,747 --> 00:22:40,620
Bagaimana tadi
kielbasa di licik?
467
00:22:40,750 --> 00:22:42,883
Dan mengenai bunuh diri,
itu memberiku keringanan
468
00:22:42,926 --> 00:22:44,450
bahwa saya tidak akan mengetahuinya
apakah dia berkeliaran
469
00:22:44,537 --> 00:22:46,887
berabad-abad di sampingku.
470
00:22:47,017 --> 00:22:50,673
Saya melihat bebannya
tertulis di wajahmu, Dan,
471
00:22:50,717 --> 00:22:54,503
saat aku bilang tuhan
dan kamu bilang monster.
472
00:22:54,634 --> 00:22:57,463
Apakah karena ketidakhadiranmu
tapi ayah yang sangat hidup
473
00:22:57,550 --> 00:23:00,596
berjalan-jalan yang memberi Anda
gagasan rendahan tentang dirimu ini,
474
00:23:00,727 --> 00:23:02,337
anak Armand?
475
00:23:02,424 --> 00:23:04,339
Siapa yang butuh
lagu korban yang lain?
476
00:23:04,426 --> 00:23:07,647
Tepat.
477
00:23:07,777 --> 00:23:09,388
Sangat rock and roll.
478
00:23:09,518 --> 00:23:13,043
Tetap saja, itu pasti sulit
merahasiakannya dari Nicky.
479
00:23:13,130 --> 00:23:14,697
Armand memahami bagian itu dengan benar...
480
00:23:14,784 --> 00:23:16,743
Dalam bukuku.
481
00:23:16,830 --> 00:23:18,484
Dia menghadapkanmu
di jalan,
482
00:23:18,527 --> 00:23:21,095
menculik Nicky,
memberinya makan ke kelompoknya.
483
00:23:21,182 --> 00:23:24,838
Namun, kamu bersembunyi
vampirismemu dari dia, ya?
484
00:23:24,925 --> 00:23:26,405
Tanda tanya.
485
00:23:26,492 --> 00:23:27,928
Dimana saya?
486
00:23:28,015 --> 00:23:29,320
Kamu aman.
487
00:23:29,408 --> 00:23:31,148
Anda berada di kamar kami di Paris.
488
00:23:31,279 --> 00:23:33,673
Mengapa saya lemah?
489
00:23:33,716 --> 00:23:35,892
Delirium membawamu.
490
00:23:35,979 --> 00:23:37,111
Aku sudah menjadi pengasuhmu.
491
00:23:37,198 --> 00:23:39,505
Anda telah menjadi teman yang membosankan.
492
00:23:41,637 --> 00:23:44,771
Dan ini?
493
00:23:44,858 --> 00:23:46,947
Oh, ruam.
494
00:23:47,034 --> 00:23:48,601
Polanya adalah tipus,
495
00:23:48,688 --> 00:23:50,951
atau begitulah dokter
kamu tidur sepanjang kata.
496
00:23:51,038 --> 00:23:55,259
Permainan favorit kami--
kamu berbohong, dan aku percaya padamu.
497
00:23:55,390 --> 00:23:58,698
- Aku tidak berbohong.
- Sebulan yang lalu!
498
00:23:58,785 --> 00:24:00,961
Keluar dari jendela,
499
00:24:01,004 --> 00:24:03,093
seolah-olah
tidak ada hal tidak wajar yang terjadi.
500
00:24:03,180 --> 00:24:05,792
Dia kembali
memakai celana sutra.
501
00:24:05,879 --> 00:24:07,881
Sudah kubilang, itu pelindung...
502
00:24:08,011 --> 00:24:09,448
Kebohongan atas kebohongan atas kebohongan.
503
00:24:09,535 --> 00:24:11,406
Hilang tiba-tiba!
504
00:24:11,493 --> 00:24:13,364
Matamu berubah.
505
00:24:15,889 --> 00:24:18,761
Oh, dan ibumu.
506
00:24:18,848 --> 00:24:20,546
Bagaimana dia hidup?
507
00:24:20,633 --> 00:24:22,156
Saya membawanya
ke Rocamadour...
508
00:24:22,199 --> 00:24:23,810
- Kulitnya...
- Untuk penyembuhan.
509
00:24:23,853 --> 00:24:25,420
Black Madonna memberkatinya.
- Membentang di atas tulangnya!
510
00:24:25,507 --> 00:24:28,205
Uh, kamu... apa?
511
00:24:28,249 --> 00:24:29,772
Ibumu?
512
00:24:32,645 --> 00:24:34,298
Vampir Gabriella.
513
00:24:34,385 --> 00:24:35,996
Darah di bibirnya!
Lebih banyak kebohongan!
514
00:24:38,302 --> 00:24:39,216
Bagaimana?
515
00:24:39,303 --> 00:24:40,870
Apa?
516
00:24:40,957 --> 00:24:43,743
Dia mengikutiku ke Paris.
517
00:24:43,873 --> 00:24:47,616
Tubuhnya siap mati,
tapi pikirannya tidak.
518
00:24:49,052 --> 00:24:52,273
Anak pertamaku.
519
00:24:52,360 --> 00:24:53,622
Louis pasti sudah memberitahumu.
520
00:24:53,753 --> 00:24:55,406
- Tidak.
- Hmm.
521
00:24:55,494 --> 00:24:58,148
Saya pikir itu adalah kebijaksanaan
yang membuat dia keluar dari bukumu.
522
00:24:58,235 --> 00:24:59,672
Hmm.
523
00:24:59,715 --> 00:25:01,717
Cintaku adalah sebuah kotak kecil
bahwa aku menahannya.
524
00:25:01,804 --> 00:25:04,372
Tidak ada ruang selama berjam-jam
Aku sudah membicarakan dia, kurasa.
525
00:25:04,459 --> 00:25:08,594
Dan dia--di mana dia sekarang?
526
00:25:08,681 --> 00:25:09,943
Dia ada di sini sekarang.
527
00:25:13,729 --> 00:25:17,690
Di sini.
528
00:25:21,868 --> 00:25:23,478
Dia meninggal.
529
00:25:23,609 --> 00:25:25,567
Vampir masa balita.
530
00:25:25,698 --> 00:25:27,917
Selalu tahun-tahun tersulit,
seperti yang kamu tahu--
531
00:25:28,004 --> 00:25:30,441
atau tidak tahu, Dan.
532
00:25:36,622 --> 00:25:38,275
Apa yang kamu pikirkan?
Pertobatan Besar?
533
00:25:38,406 --> 00:25:40,147
Oh.
534
00:25:40,234 --> 00:25:42,410
Masalah vampir.
535
00:25:42,497 --> 00:25:45,326
Vampir mengambil alih dunia, berkolaborasi.
536
00:25:45,413 --> 00:25:47,807
Hmm?
537
00:25:47,937 --> 00:25:49,243
Bodoh sekali.
538
00:25:49,373 --> 00:25:50,810
Bisakah kamu keluar dari mataku?
539
00:25:55,423 --> 00:26:00,036
Ya.
540
00:26:00,123 --> 00:26:02,778
Tiga penerbangan ke atas.
541
00:26:02,865 --> 00:26:04,040
Tulangmu akan berkeping-keping.
542
00:26:04,127 --> 00:26:05,476
Apa yang kamu?
543
00:26:05,607 --> 00:26:06,826
Siapa dia?
544
00:26:06,956 --> 00:26:08,741
Verza stufata.
545
00:26:08,784 --> 00:26:10,612
- Ibu.
- Di luar teater,
546
00:26:10,699 --> 00:26:13,397
pria compang-camping itu
memanggil Serigala Pembunuh,
547
00:26:13,484 --> 00:26:15,138
lorong-lorong yang menghitam
548
00:26:15,225 --> 00:26:16,618
dan iblis bergigi anjing
dan tunggu--
549
00:26:16,705 --> 00:26:17,967
Nicky, kamu mengoceh.
550
00:26:19,839 --> 00:26:22,189
Saya ingin mengenal Anda
dalam bentuk yang berubah ini!
551
00:26:22,276 --> 00:26:24,147
- "Jangan lihat dia."
- Jangan lihat dia.
552
00:26:24,191 --> 00:26:25,932
Roget telah membelimu
sebuah rumah di dermaga.
553
00:26:26,019 --> 00:26:27,760
Saya telah membuka rekening bank
atas namamu.
554
00:26:27,847 --> 00:26:30,327
keduanya: Saya bisa pindah ke Auvergne
dan menjual kain.
555
00:26:30,414 --> 00:26:31,851
Jangan belikan aku rumah!
556
00:26:31,981 --> 00:26:34,767
Ibu, tolong!
557
00:26:34,854 --> 00:26:38,248
Mengungkapkan pikiranku
sebelum saya mengucapkannya.
558
00:26:38,292 --> 00:26:40,424
Anda memberikan sihir ini padanya.
559
00:26:42,949 --> 00:26:44,341
Dia satu jam lagi dari kematian.
560
00:26:44,385 --> 00:26:47,693
Akhirnya mengakuinya.
561
00:26:52,132 --> 00:26:53,394
Apakah kamu ingin aku membunuhmu?
562
00:26:53,481 --> 00:26:57,703
Aku ingin kamu cukup mencintaiku
untuk memberikannya kepadaku!
563
00:27:09,366 --> 00:27:12,108
Kamu tidak bisa melakukannya.
564
00:27:12,195 --> 00:27:14,458
Anda tidak harus melakukannya.
565
00:27:22,118 --> 00:27:25,295
Aku sudah membuatnya gila.
566
00:27:25,339 --> 00:27:27,080
Dan sekarang aku meninggalkannya
kegilaan ini?
567
00:27:27,167 --> 00:27:30,605
Anda sudah habis
rasa sayangmu padanya.
568
00:27:30,692 --> 00:27:32,912
Anda tahu Anda punya.
569
00:27:32,999 --> 00:27:36,393
Jangan bawa dia ke keabadian.
570
00:27:41,181 --> 00:27:42,791
Bencana, anakku.
571
00:27:46,839 --> 00:27:48,754
Permainannya
telah meningkat pesat.
572
00:27:48,884 --> 00:27:50,233
Saya tidak dapat mendengar para aktornya
573
00:27:50,364 --> 00:27:52,105
atas perbaikannya.
574
00:27:52,148 --> 00:27:54,847
Yah, aku lebih suka musiknya
hingga akting Gustave.
575
00:27:54,934 --> 00:27:58,111
Baiklah, kamu bisa kembali
ke peran itu kapan pun Anda mau.
576
00:27:58,241 --> 00:28:00,504
Dan jadilah rumit
kata-kata di mulutku lagi?
577
00:28:00,591 --> 00:28:02,115
Tidak terima kasih.
578
00:28:05,031 --> 00:28:08,730
Apakah ada peminum darah
di Italia?
579
00:28:08,817 --> 00:28:09,862
Permisi?
580
00:28:09,992 --> 00:28:12,299
Apakah ada kelompok?
seperti yang ini
581
00:28:12,429 --> 00:28:15,171
di Roma, Venezia, Salerno?
582
00:28:15,215 --> 00:28:16,782
Apakah Nicolas tahu tentang kita?
583
00:28:16,869 --> 00:28:19,045
Kita?
584
00:28:19,132 --> 00:28:20,350
Apa kita?
585
00:28:20,394 --> 00:28:21,656
Apakah menurut Anda
kamu satu-satunya
586
00:28:21,700 --> 00:28:23,484
di perusahaan tempat dia minum?
587
00:28:23,571 --> 00:28:24,703
Apakah menurut Anda
Saya satu-satunya
588
00:28:24,833 --> 00:28:26,400
dengan meremehkan anak barunya?
589
00:28:26,487 --> 00:28:28,010
Bawa dia ke samping.
590
00:28:28,097 --> 00:28:30,404
Anda adalah manajer aktor.
Mengelola.
591
00:28:30,534 --> 00:28:32,928
Anda adalah pembuatnya.
Buat dia.
592
00:28:33,059 --> 00:28:36,105
Apakah ada kejahatan
lebih tua darimu?
593
00:28:36,192 --> 00:28:37,585
Pembuatmu Marius--
594
00:28:37,672 --> 00:28:39,674
Pembuatku sudah mati.
Aku sudah bilang padamu.
595
00:28:39,805 --> 00:28:41,067
Hanya memeriksa.
596
00:28:41,197 --> 00:28:42,590
Saya memberi dan saya memberi dan saya memberi
597
00:28:42,677 --> 00:28:44,635
dan aku memberi dan aku memberi
dan aku memberi dan aku memberi dan--
598
00:28:44,766 --> 00:28:47,551
aku memberimu
Teater Vampir,
599
00:28:47,638 --> 00:28:50,076
tontonan terbesar
dari jalan raya!
600
00:28:54,210 --> 00:28:55,385
Hah.
601
00:28:57,736 --> 00:29:00,042
Dia dramatis seperti manusia fana.
602
00:29:00,173 --> 00:29:01,217
Dia akan menemukan jalannya.
603
00:29:01,348 --> 00:29:04,481
- Tidak, dia tidak akan melakukannya.
- Aku percaya padamu.
604
00:29:04,525 --> 00:29:06,396
Aku mencintaimu, Lestat.
605
00:29:06,440 --> 00:29:08,529
Kristus.
606
00:29:08,659 --> 00:29:10,966
Tidak ada
cukup ruang di dalam kotak ini
607
00:29:11,053 --> 00:29:12,228
atas keputusasaanmu.
608
00:29:16,885 --> 00:29:18,931
Apakah ada yang melihat
pembuka surat?
609
00:29:19,018 --> 00:29:19,845
Anda tidak perlu
pembuka surat, Nicky.
610
00:29:19,888 --> 00:29:20,976
Kami tidak menerima surat apa pun.
611
00:29:21,107 --> 00:29:22,021
Kami ingin berbicara
tentang pekerjaan terbaru Anda
612
00:29:22,108 --> 00:29:23,196
di teater, Nicolas.
613
00:29:23,283 --> 00:29:24,458
Itu tidak ada di pispot.
614
00:29:24,545 --> 00:29:25,720
Aku meninggalkannya di sana seminggu yang lalu.
615
00:29:25,807 --> 00:29:27,635
Anda tidak suka
musikku, Bu.
616
00:29:27,678 --> 00:29:29,768
Yah, itu bukan aku.
Ini tanganku.
617
00:29:29,811 --> 00:29:30,943
Tapi saya tidak punya
pembuka suratku.
618
00:29:30,986 --> 00:29:32,422
Menurutku, musik...
- Duduklah.
619
00:29:32,509 --> 00:29:36,600
Akan membaik setelah saya menemukannya
pembuka surat.
620
00:29:36,644 --> 00:29:38,037
Kami pikir
kamu harus meluangkan waktu
621
00:29:38,124 --> 00:29:39,865
jauh dari teater, Nicky.
622
00:29:44,957 --> 00:29:47,133
Apakah kalian berdua memutuskan ini?
di sayap, ya?
623
00:29:47,220 --> 00:29:49,091
Atau kotaknya?
624
00:29:49,178 --> 00:29:51,528
Place Dauphine Minggu lalu?
625
00:29:51,572 --> 00:29:52,921
Hotel de Ville
626
00:29:53,008 --> 00:29:55,054
pada hari raya Asumsi...
- Berhenti!
627
00:29:55,184 --> 00:29:57,273
- Dan malam berikutnya?
- Berhenti! Berhenti! Lihat aku!
628
00:29:57,317 --> 00:29:58,666
Lihat aku!
- Dapur!
629
00:30:00,450 --> 00:30:02,191
Aku meninggalkannya di sini!
Saya meninggalkannya di sini!
630
00:30:02,278 --> 00:30:04,237
Seperti yang saya peringatkan,
pikirannya kacau.
631
00:30:04,324 --> 00:30:06,108
Dua tahun lalu, aku membuka diri
surat dari ibumu.
632
00:30:06,152 --> 00:30:07,936
"Beraninya kamu membuka diri
suratku,"
633
00:30:08,067 --> 00:30:09,851
dia cemberut dan berteriak.
634
00:30:09,938 --> 00:30:12,158
Saya sedang mencoba untuk membuatnya
pembuka senang.
635
00:30:12,201 --> 00:30:14,508
Saya sedang mencoba
untuk memberinya tujuan.
636
00:30:16,510 --> 00:30:17,903
Ini dia.
637
00:30:19,295 --> 00:30:20,557
TIDAK!
638
00:30:29,523 --> 00:30:34,571
setidaknya,
bisakah kamu memotong yang lain?
639
00:30:34,702 --> 00:30:37,052
Saya khawatir saya tidak akan mampu
dengan hanya satu sekarang.
640
00:30:37,139 --> 00:30:40,926
Bisakah Anda membantunya?
641
00:30:40,969 --> 00:30:42,928
Apakah kamu milik Nicky?
642
00:30:43,015 --> 00:30:44,190
"Tidak, tidak."
- Nicky, berhenti.
643
00:30:44,233 --> 00:30:45,756
"Tersesat di tengah jalan
ke St.Denis."
644
00:30:45,887 --> 00:30:47,410
- Berhenti!
- "Bisakah kamu menunjukkan jalannya?
645
00:30:47,497 --> 00:30:48,498
Terima kasih banyak."
646
00:30:48,585 --> 00:30:51,371
Berhenti, Nicky! TIDAK!
647
00:30:57,420 --> 00:31:00,423
Itu semua salah paham,
cintaku.
648
00:31:00,467 --> 00:31:02,512
Saya ingin melayani
dewa kayu gelap
649
00:31:02,599 --> 00:31:04,079
seperti yang lainnya.
650
00:31:04,166 --> 00:31:05,646
Maafkan aku.
651
00:31:05,733 --> 00:31:08,214
Tanganku jauh lebih tua
dibandingkan diriku yang lain.
652
00:31:11,304 --> 00:31:13,306
Maafkan aku.
653
00:31:21,662 --> 00:31:24,795
Gabriella pergi ke peti mati,
654
00:31:24,883 --> 00:31:28,103
meninggalkan kami dan Armand.
655
00:31:31,628 --> 00:31:33,674
kataku pada Nicky
bahwa aku mencintainya...
656
00:31:37,025 --> 00:31:39,767
Dari detik pertama
Aku melihatnya di Paris.
657
00:31:43,118 --> 00:31:46,600
Bahwa aku mabuk dengan cintanya.
658
00:31:48,254 --> 00:31:51,518
Saya ditelan olehnya.
659
00:31:51,648 --> 00:31:54,695
Pembuatmu pasti memberitahumu
Saya bersikap baik, tapi...
660
00:31:57,785 --> 00:32:02,007
Saat ini,
kata-kata itu benar.
661
00:32:06,402 --> 00:32:08,361
Menurut saya.
662
00:32:15,107 --> 00:32:18,980
Saya ingat cahayanya.
663
00:32:19,067 --> 00:32:22,810
Perapian memantulkan warna emas
664
00:32:22,941 --> 00:32:26,770
ke wajahnya
665
00:32:26,857 --> 00:32:30,687
dan tangannya yang telanjang.
666
00:32:35,649 --> 00:32:39,000
Tapi saya tidak mau melihat
pada lukanya.
667
00:32:39,131 --> 00:32:40,436
Saya tidak bisa.
668
00:32:44,440 --> 00:32:49,706
aku, um...
669
00:32:49,837 --> 00:32:51,665
Saya tidak bisa melakukannya.
670
00:32:55,103 --> 00:32:57,149
Tapi aku menonton...
671
00:33:01,675 --> 00:33:04,765
Sebagai Armand
672
00:33:04,808 --> 00:33:07,768
mendorongnya ke dalam api
673
00:33:07,811 --> 00:33:11,511
dan memastikan dia tetap di sana
674
00:33:11,598 --> 00:33:14,383
dengan poker di dadanya.
675
00:33:22,261 --> 00:33:26,265
Nicky tampak bingung
di wajahnya saat dia terbakar.
676
00:33:26,352 --> 00:33:30,443
Mulutnya
677
00:33:30,486 --> 00:33:35,622
dibentuk menjadi...
678
00:33:35,709 --> 00:33:37,058
sebuah lingkaran.
679
00:33:38,842 --> 00:33:41,193
Dan dia hanya mengeluarkan satu suara.
680
00:34:03,084 --> 00:34:06,087
Seolah dia tahu
681
00:34:06,218 --> 00:34:09,482
bahwa dalam kematian,
682
00:34:09,569 --> 00:34:11,310
itu adalah ketiadaan.
683
00:34:18,273 --> 00:34:19,840
saya lapar.
684
00:34:19,970 --> 00:34:21,537
saya lapar!
- OKE.
685
00:34:21,624 --> 00:34:24,540
Bisakah—bisakah kita memperoleh sesuatu
itu--ya, oke, kita potong.
686
00:34:24,627 --> 00:34:26,151
Kami mencoba memesan
sesuatu yang disebut
687
00:34:26,194 --> 00:34:29,850
Ryan Center di Kingston,
Rhode Island, 8.000 kursi.
688
00:34:29,937 --> 00:34:33,071
Aku memikirkan hal ini jauh di lubuk hati,
kami akan mampu mengisinya.
689
00:34:33,158 --> 00:34:36,683
Kami menjual 2.500,
termasuk layanan kertas.
690
00:34:36,813 --> 00:34:40,774
Berbeda dengan vampir terakhirmu,
tidak ada delusi di sini.
691
00:34:43,690 --> 00:34:47,868
Sulit. Tur ini.
692
00:34:47,955 --> 00:34:50,305
Egoku.
693
00:34:50,392 --> 00:34:54,135
Dan tetap saja,
bukan itu yang aku buru.
694
00:34:54,266 --> 00:34:55,745
Jangan pernah bilang
Aku tidak memberimu apa pun.
695
00:34:55,832 --> 00:34:57,530
Kunci.
696
00:34:57,617 --> 00:34:58,966
Tempat besok menginap
terbuka sehingga mereka dapat memeriksa suara.
697
00:34:59,053 --> 00:35:02,187
Biarkan Larry yang menjalankannya!
698
00:35:02,317 --> 00:35:03,797
Bagaimana kabarku di Ceko?
699
00:35:03,840 --> 00:35:06,930
Seperti Karlovy Vary--
menyenangkan selama tiga menit,
700
00:35:06,974 --> 00:35:08,671
maka Anda merindukan Praha.
701
00:35:08,758 --> 00:35:09,846
Praha ke arah sana.
702
00:35:09,977 --> 00:35:11,631
Anda bisa menggali sendiri
sebuah lubang di Cork
703
00:35:11,674 --> 00:35:13,720
dan dimakamkan di Matej
malam berikutnya.
704
00:35:13,850 --> 00:35:15,896
- Diprovokasi?
- Bosan.
705
00:35:15,983 --> 00:35:18,159
Ah, kamu akan lari
lebih sedikit warna merah seperti itu.
706
00:35:18,246 --> 00:35:22,076
Ada bar tiki yang memalukan
di Parkdale.
707
00:35:22,163 --> 00:35:23,991
Cek hujan, Sofia.
708
00:35:34,175 --> 00:35:37,526
Yah, itu memakan waktu lama,
tapi...
709
00:35:37,657 --> 00:35:39,441
Benar?
710
00:35:39,485 --> 00:35:41,835
Baiklah, jalankan kembali,
eh, tentang,
711
00:35:41,922 --> 00:35:43,402
Entahlah, empat menit.
712
00:35:45,143 --> 00:35:48,320
Telah mencoba untuk memecahkan
pipi itu selama dua bulan.
713
00:35:48,407 --> 00:35:52,628
Vampir, mereka--
kami sama sepertimu.
714
00:35:52,715 --> 00:35:56,893
Oke, mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini.
715
00:36:00,636 --> 00:36:02,203
Apa-apaan?
716
00:36:02,290 --> 00:36:05,815
Pergi--kembali
tolong tunggu beberapa menit lagi.
717
00:36:05,902 --> 00:36:07,556
Berhenti.
718
00:36:07,643 --> 00:36:11,560
Tunggu a--
apa yang aku lihat di sini?
719
00:36:11,647 --> 00:36:13,867
Apakah Anda kembali cukup jauh?
720
00:36:13,954 --> 00:36:16,348
Baiklah, ayo--
ayo terus kembali.
721
00:36:16,435 --> 00:36:18,480
Ya, tepat di sana. Berhenti.
722
00:36:18,567 --> 00:36:21,135
Bisakah kamu mendapatkannya
keluar dari mataku?
723
00:36:21,179 --> 00:36:23,920
Ya.
724
00:36:23,964 --> 00:36:27,185
Apa--apa--
725
00:36:27,315 --> 00:36:31,058
di bagian mana dia berbicara
tentang mengubah Nicky?
726
00:36:32,625 --> 00:36:34,801
Mereka--apa--
727
00:36:34,844 --> 00:36:36,716
apa, dia hanya--dia hanya--
728
00:36:36,803 --> 00:36:39,153
hanya duduk di sana
seperti boneka ledakan
729
00:36:39,240 --> 00:36:40,589
dan tidak ada yang mengatakan apa pun?
730
00:36:40,676 --> 00:36:42,156
Tidak ada apa-apa?
731
00:36:42,243 --> 00:36:43,418
Kamu pasti begitu
sialan bercanda.
732
00:36:43,505 --> 00:36:44,724
Apa ini?
733
00:36:44,811 --> 00:36:46,813
Tidak, ya, benar
aneh sekali.
734
00:36:46,943 --> 00:36:51,339
Kalian berdua hanya duduk di sana
selama, misalnya, setengah jam, ya?
735
00:36:51,426 --> 00:36:53,907
Dia menangis
air mata darah sialan.
736
00:36:53,994 --> 00:36:55,778
Apakah tidak ada yang melihatnya?
737
00:36:55,822 --> 00:36:58,216
Orang yang kejam
lelucon telepati,
738
00:36:58,303 --> 00:37:01,175
harga yang harus dibayar
untuk menghibur renunganku.
739
00:37:01,262 --> 00:37:03,351
Itu membawa Dan yang malang
berlutut
740
00:37:03,438 --> 00:37:06,267
dan menanamkan kebencian padaku
di dalam dirinya,
741
00:37:06,354 --> 00:37:09,531
di sana untuk disiram
di bawah sinar matahari nanti.
742
00:37:09,662 --> 00:37:11,794
Tapi apa yang bisa kukatakan?
743
00:37:11,925 --> 00:37:14,580
Melayani vagina sudah
konsekuensinya.
744
00:37:17,757 --> 00:37:20,281
Kamu mendengarkan
hingga "Kegagalan,"
745
00:37:20,368 --> 00:37:23,023
Album 28, Sisi B.
746
00:37:24,416 --> 00:37:26,853
Kamu akan menggendongku
ke ambang pintu?
747
00:37:26,940 --> 00:37:29,856
- Ya, Bu.
- Mm-hmm?
748
00:37:29,943 --> 00:37:32,206
Tunggu dulu, sekarang.
749
00:37:34,730 --> 00:37:36,993
Ayo--kemari.
750
00:37:37,080 --> 00:37:38,256
Oh, aku mengerti, sayang.
751
00:37:41,433 --> 00:37:43,348
Kau akan membuatku
seorang mama malam ini?
752
00:37:43,391 --> 00:37:45,001
Menurutku itu tidak berhasil
seperti itu bagi kita tidak lagi,
753
00:37:45,132 --> 00:37:46,351
tapi kita bisa mencobanya.
754
00:37:49,876 --> 00:37:51,660
Kami pulang!
755
00:37:57,579 --> 00:38:00,234
Sekarang, aku bilang pada orang-orang bodoh ini
tidak ada teriakan "kejutan",
756
00:38:00,365 --> 00:38:04,804
tapi mereka berusaha mendapatkannya
kembali ke sisi baikku.
757
00:38:04,934 --> 00:38:08,068
Ayo, kuantar kau tidur.
758
00:38:08,155 --> 00:38:10,070
Apa-apaan ini?
759
00:38:10,113 --> 00:38:11,811
Apa yang terjadi di sini?
760
00:38:11,898 --> 00:38:13,856
Ssst, sst, sst.
761
00:38:20,907 --> 00:38:22,343
Ssst, sst, sst.
762
00:38:22,430 --> 00:38:25,781
Kejutan.
763
00:38:25,912 --> 00:38:28,001
Selamat atas hari bahagianya.
764
00:38:28,131 --> 00:38:29,655
Saya tidak berhasil
ke upacara.
765
00:38:29,742 --> 00:38:31,047
Saya harap Anda tidak keberatan
aku mengundang diriku sendiri
766
00:38:31,091 --> 00:38:32,788
ke bulan madu.
767
00:38:32,875 --> 00:38:35,835
Kamu membuat kekacauan di lantai atas, teman?
768
00:38:35,965 --> 00:38:37,184
Ya.
769
00:38:39,273 --> 00:38:40,840
Dimana makanannya?
770
00:38:42,320 --> 00:38:43,843
Saya menyebut mereka Uber.
771
00:38:51,807 --> 00:38:53,461
Apa-apaan ini
yang kamu lakukan pada suamiku?
772
00:39:00,076 --> 00:39:02,340
"Armand mengatakan yang sebenarnya"?
773
00:39:02,383 --> 00:39:03,776
Kamu ingin memberitahuku apa itu?
774
00:39:03,863 --> 00:39:06,082
Oh sial! Oh.
775
00:39:06,213 --> 00:39:07,910
Ini--OK.
776
00:39:08,041 --> 00:39:11,218
Ini tentang
omong kosong Lestat itu?
777
00:39:11,305 --> 00:39:14,221
Oke, ya, itu--
778
00:39:14,308 --> 00:39:16,049
itu bukan salahku.
779
00:39:16,136 --> 00:39:18,138
Punya generasi muda Z ini,
780
00:39:18,225 --> 00:39:20,401
para bajingan saleh ini
siapa yang berpikir
781
00:39:20,488 --> 00:39:22,577
kita seharusnya berada di selokan
dan sial.
782
00:39:22,708 --> 00:39:24,666
- Sst.
- Menggunakan Baby Jenks-ku sebagai umpan.
783
00:39:24,753 --> 00:39:27,060
Diam, Bruce.
784
00:39:27,147 --> 00:39:29,367
Kamu memanggilku Bruce?
785
00:39:29,410 --> 00:39:32,500
Karena namaku Pembunuh.
- Bruce.
786
00:39:47,559 --> 00:39:51,171
Anda dan saya punya
teman yang sama.
787
00:39:52,346 --> 00:39:53,565
Lebih banyak anggur?
788
00:39:56,437 --> 00:40:00,615
Teh dingin, begitulah mereka menyebutnya di sini,
saya dengar.
789
00:40:00,746 --> 00:40:06,404
Mm, apel dengan petunjuk
dari... pengecut.
790
00:40:06,534 --> 00:40:09,319
Masih compang-camping?
791
00:40:09,450 --> 00:40:11,844
Apakah ini lebih baik?
792
00:40:11,931 --> 00:40:15,674
Hmm? Hmm?
793
00:40:15,761 --> 00:40:17,763
Wajah yang sama, bau yang sama.
794
00:40:17,850 --> 00:40:19,417
Tidak ada harapan bagimu, Pastor Mags.
795
00:40:19,547 --> 00:40:22,463
Tidak sepenuhnya akan datang
796
00:40:22,550 --> 00:40:24,900
dengan jurnalis vampir.
797
00:40:24,987 --> 00:40:27,990
Tinggalkan beberapa detail yang rumit.
798
00:40:29,818 --> 00:40:31,559
Uh-oh.
799
00:40:31,646 --> 00:40:33,518
Anda lupa menaruhnya
penutup matamu menyala.
800
00:40:39,437 --> 00:40:42,048
"Bruce berjalan kembali
dari api,
801
00:40:42,091 --> 00:40:44,224
"bersandar padaku,
802
00:40:44,267 --> 00:40:46,705
"dan untuk sesaat, pikirku
Tadinya aku akan pergi ke sana,
803
00:40:46,792 --> 00:40:48,054
tapi tidak."
804
00:40:48,141 --> 00:40:49,577
Louis de Pointe du Lac.
805
00:40:49,664 --> 00:40:51,013
"Dia menjatuhkanku
ke sepeda motornya"...
806
00:40:51,100 --> 00:40:52,754
Wah. Datanglah ke rumahku.
807
00:40:52,841 --> 00:40:55,496
"Dan beralih
ke dalam dirinya yang ramah."
808
00:40:55,583 --> 00:40:56,671
Tangan kanan Tuhan
terangkat tinggi.
809
00:40:56,758 --> 00:40:57,803
Tangan kanan Tuhan adalah...
810
00:40:57,890 --> 00:40:59,369
kekuatan dan keselamatanku!
811
00:40:59,457 --> 00:41:00,936
Teriakan kegembiraan
dan kemenangan bergema
812
00:41:01,067 --> 00:41:02,111
dari tenda
dari orang-orang benar.
813
00:41:02,198 --> 00:41:03,069
Tangan kanan Tuhan
telah melakukan--
814
00:41:03,199 --> 00:41:04,984
Tidak.
815
00:41:05,027 --> 00:41:06,420
Tangan kanan Tuhan
telah melakukan--
816
00:41:06,507 --> 00:41:08,509
Tidak lebih dari itu
di hadapanku!
817
00:41:08,596 --> 00:41:09,989
Saya akan hidup dan memberitakan
apa yang telah Tuhan lakukan.
818
00:41:10,076 --> 00:41:11,860
Aku akan memberimu makan
kepada serigala neraka.
819
00:41:11,947 --> 00:41:13,514
Tangan kanan Tuhan
telah melakukan hal-hal besar!
820
00:41:13,601 --> 00:41:17,126
Kembali ke dalam!
821
00:41:17,213 --> 00:41:18,867
Anda mendapatkan lagu Anda.
822
00:41:20,521 --> 00:41:22,175
"Tapi saat kita sampai
ke rumahnya"...
823
00:41:22,262 --> 00:41:23,655
Saya rasa
pertanyaan terbesar saya adalah...
824
00:41:23,698 --> 00:41:24,873
"Aku sedang mencoba untuk mendapatkannya
ini, buku harian sayang"...
825
00:41:25,004 --> 00:41:26,048
Kenapa kamu?
melacakku sekarang?
826
00:41:26,135 --> 00:41:27,354
"Tapi tanganku bodoh"...
827
00:41:27,397 --> 00:41:28,877
Maksudku, kita semua membaca
pembalik halaman kecilmu.
828
00:41:28,921 --> 00:41:32,315
"Dan semuanya menjadi bodoh
dalam pikiranku juga."
829
00:41:32,402 --> 00:41:35,710
Dicoret. Kalimat baru.
830
00:41:35,754 --> 00:41:38,321
Anda terbalik
rak collywobble
831
00:41:38,408 --> 00:41:40,802
dan mengambil kain itu
dari meja panjang.
832
00:41:40,889 --> 00:41:45,328
Kami memakan jiwamu
di meja panjang.
833
00:41:45,415 --> 00:41:48,854
68 kursus sejauh ini.
834
00:41:48,984 --> 00:41:52,161
Kami terus menunggu tagihannya,
tapi piringnya terus berdatangan.
835
00:41:52,205 --> 00:41:53,815
Dan kami terus bertanya pada diri sendiri,
836
00:41:53,902 --> 00:41:57,036
kapan dia akan melakukannya
sebuah album?
837
00:41:57,123 --> 00:42:00,343
Saat kita siap!
838
00:42:02,258 --> 00:42:04,478
Dia sangat menghibur
dari orang-orang Perancis kecil
839
00:42:04,565 --> 00:42:06,741
dengan kematiannya.
840
00:42:06,828 --> 00:42:09,439
Saya tidak melakukan apa pun
seburuk itu padanya, Ayah Lou.
841
00:42:11,616 --> 00:42:14,749
"Sepertinya aku tidak punya
untuk memberitahumu, buku harian sayang,
842
00:42:14,836 --> 00:42:17,578
"bagaimana rasanya memiliki
seseorang mematahkan tulang punggungmu,
843
00:42:17,622 --> 00:42:20,929
membukamu, dan menyorongkan pensil
di dalam dirimu."
844
00:42:21,060 --> 00:42:24,977
Perusahaan yang sangat aneh
di meja panjang.
845
00:42:25,064 --> 00:42:26,282
Sebuah tangan.
846
00:42:27,762 --> 00:42:29,459
Sebuah jari.
847
00:42:29,503 --> 00:42:30,722
Seorang drummer.
848
00:42:30,852 --> 00:42:31,810
Tidak.
849
00:42:31,940 --> 00:42:33,072
Seorang germo.
850
00:42:33,115 --> 00:42:35,291
Kamu.
851
00:42:35,335 --> 00:42:36,902
Ibu.
852
00:42:37,032 --> 00:42:38,512
Claudia.
853
00:42:40,645 --> 00:42:44,910
"Dan aku melawannya,
bahkan dengan tanganku yang patah
854
00:42:44,997 --> 00:42:47,652
"dan kemudian lenganku patah kembali.
855
00:42:47,739 --> 00:42:51,307
"Tetapi meski begitu,
semua hal buruk terjadi
856
00:42:51,351 --> 00:42:53,745
"Itulah yang dilakukan orang jahat.
857
00:42:53,832 --> 00:42:56,922
"Dia menarik kakiku
858
00:42:57,052 --> 00:43:00,578
"dan gaunku ditarik ke atas
'melingkari pinggangku.
859
00:43:00,665 --> 00:43:04,799
"Dan itu mengerikan, penuh,
860
00:43:04,886 --> 00:43:09,761
"rasanya terlalu basah di bawah sana,
861
00:43:09,804 --> 00:43:14,156
"sepertinya aku penuh dengan kotoran.
862
00:43:14,243 --> 00:43:18,900
“Dan aku berharap suatu hari nanti,
dia merasakan ini,
863
00:43:19,031 --> 00:43:22,643
"kecil dan terpojok
864
00:43:22,730 --> 00:43:24,297
dan hancur seperti kaleng."
865
00:43:26,342 --> 00:43:28,257
"Tapi kalau begitu
ada bagiannya
866
00:43:28,301 --> 00:43:31,652
"di mana dia membawa pulang pembunuhan,
867
00:43:31,739 --> 00:43:35,700
dan aku duduk bersamanya dan makan."
868
00:43:37,353 --> 00:43:42,489
"Aku baru saja berkata
apa yang ingin dia dengar."
869
00:43:44,056 --> 00:43:47,494
Mintalah itu, Nak.
870
00:43:47,581 --> 00:43:51,324
"Dan itu tidak mudah
menyukai diriku sendiri karena itu."
871
00:43:51,367 --> 00:43:54,414
Semua lampunya padam
dari mata birumu.
872
00:43:54,544 --> 00:43:59,027
“Saya bahkan pernah merasakan kesemutan
sesuatu yang bagus."
873
00:43:59,114 --> 00:44:01,726
Seolah-olah sepanjang hari-hari musim panas
hilang.
874
00:44:01,813 --> 00:44:02,988
Tidak.
875
00:44:03,031 --> 00:44:05,947
"Dan tidak
hal terburuk yang pernah ada."
876
00:44:05,991 --> 00:44:07,340
Tidak!
877
00:44:07,470 --> 00:44:08,689
Tidak!
878
00:44:12,650 --> 00:44:16,828
"Dia melepaskanku
karena aku tampak kecil
879
00:44:16,958 --> 00:44:19,395
"dan sepertinya dia menang.
880
00:44:19,482 --> 00:44:21,876
"Dan dia memang menang,
881
00:44:21,963 --> 00:44:25,750
"Karena aku tidak menginginkan apa pun,
882
00:44:25,793 --> 00:44:28,970
"menjadi apa-apa
883
00:44:29,057 --> 00:44:31,973
"dan jangan berkata apa-apa
884
00:44:32,060 --> 00:44:35,107
"dan tidak melakukan apa pun.
885
00:44:35,237 --> 00:44:38,588
"Kau tahu yang paling bodoh dari semuanya,
buku harian sayang?
886
00:44:38,676 --> 00:44:43,071
"Aku pikir akulah masalahnya
bersembunyi dalam bayang-bayang.
887
00:44:43,202 --> 00:44:44,682
Aku pikir begitu."
888
00:44:55,257 --> 00:44:57,738
Itu saja.
889
00:45:18,237 --> 00:45:22,067
Aku membayangkanmu telanjang
di bak mandi emas dan berlapis emas Anda
890
00:45:22,154 --> 00:45:25,157
bertanya-tanya mengapa itu tidak berakhir
di jalan raya,
891
00:45:25,244 --> 00:45:27,420
bagaimana aku naik panggung
malam berikutnya
892
00:45:27,507 --> 00:45:29,727
ke yang lain
penonton yang sangat rendah hati.
893
00:45:31,511 --> 00:45:33,034
Aku tidak bisa berpura-pura lagi
894
00:45:33,121 --> 00:45:35,428
bahwa kita dulu
sebuah Ticketmaster yang harus dimiliki
895
00:45:35,515 --> 00:45:37,865
atau itu yang tidak kumiliki
gangguan saraf
896
00:45:37,952 --> 00:45:40,346
atau psikosis itu bukan
yang menggembirakan,
897
00:45:40,476 --> 00:45:42,870
produk sampingan yang mengerikan
dari bermain-main dan menghentak
898
00:45:42,914 --> 00:45:45,307
di sekitar hipokampus.
899
00:45:45,394 --> 00:45:47,222
Tapi ada satu hal.
900
00:45:47,353 --> 00:45:49,094
Saya menyukai musiknya.
901
00:45:49,224 --> 00:45:50,704
Aku menyukainya.
902
00:45:50,835 --> 00:45:53,446
Itu membuatku terus maju,
menarikku
903
00:45:53,533 --> 00:45:56,188
menembus dinding abadi
jiwaku.
904
00:45:56,318 --> 00:46:00,061
Dan aku berpikir,
kenapa tidak mengendarainya sampai buta?
905
00:46:00,105 --> 00:46:03,369
Karena sepertinya mungkin
ini dasar yang berlumpur,
906
00:46:03,456 --> 00:46:04,936
dan di sisi lain,
907
00:46:05,023 --> 00:46:08,461
lantai marmer
dipoles hingga ke cakrawala.
908
00:46:08,504 --> 00:46:11,203
Musik,
dalam ekspresinya yang paling murni,
909
00:46:11,290 --> 00:46:13,335
akan membuatku lebih buruk
910
00:46:13,422 --> 00:46:14,902
dan kemudian membuatku lebih baik.
911
00:46:15,033 --> 00:46:16,512
Aku mencintaimu, Lestat!
912
00:46:16,599 --> 00:46:17,905
Bawalah para renungan.
913
00:46:18,036 --> 00:46:22,257
♪ Kamu tidak bisa pergi begitu saja ♪
914
00:46:22,301 --> 00:46:25,478
♪ Kesepian
915
00:46:25,565 --> 00:46:28,568
♪ Ini akan menunggu
sampai kamu selesai ♪
916
00:46:28,611 --> 00:46:30,352
♪ Sampai kamu datang
917
00:46:32,311 --> 00:46:35,096
♪ Seperti vampir
918
00:46:35,227 --> 00:46:39,492
♪ Kamu tidak bisa minum sampai habis ♪
919
00:46:39,579 --> 00:46:42,538
♪ Kesepian ♪
920
00:46:42,582 --> 00:46:45,933
♪ Ini akan menunggu
sampai keesokan harinya ♪
921
00:46:46,020 --> 00:46:49,284
♪ Seperti sakit kepala ♪
922
00:46:49,371 --> 00:46:52,374
♪ Menyedotmu hingga kering ♪
923
00:46:52,461 --> 00:46:55,769
♪ Kamu tidak bisa melarikan diri ♪
924
00:46:55,856 --> 00:47:00,121
♪ Kesepian ini ♪
925
00:47:00,165 --> 00:47:02,994
♪ Akan terlihat, betapa berantakannya
926
00:47:03,081 --> 00:47:09,174
♪ Bagaimana mungkin ada orang
pernah mencintaimu? ♪
927
00:47:11,045 --> 00:47:13,787
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah
928
00:47:13,918 --> 00:47:17,617
♪ Jangan menyembunyikannya ♪
929
00:47:17,704 --> 00:47:20,750
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
930
00:47:20,838 --> 00:47:24,667
♪ Jangan mengubur
perasaan itu ♪
931
00:47:24,711 --> 00:47:27,496
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah
932
00:47:27,627 --> 00:47:31,283
♪ Jangan sembah kuburan itu ♪
933
00:47:31,370 --> 00:47:34,721
♪ Gali sendiri ♪
934
00:47:34,808 --> 00:47:38,159
♪ Jangan terbakar sendirian ♪
935
00:47:38,203 --> 00:47:43,121
♪ Ah, ah, ah, ah, ah
936
00:47:49,736 --> 00:47:51,956
Aman?
937
00:47:52,086 --> 00:47:53,392
Aman.
938
00:47:53,479 --> 00:47:55,089
Hampir sampai di rumah.
939
00:47:55,133 --> 00:47:58,658
Kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan
di luar sana?
940
00:47:58,745 --> 00:48:00,747
Ya.
941
00:48:00,878 --> 00:48:02,575
Ya.
942
00:48:02,618 --> 00:48:06,013
♪ Kamu tidak bisa berteriak
943
00:48:06,057 --> 00:48:09,234
♪ Kesepian
944
00:48:09,277 --> 00:48:12,890
♪ Ini akan bertahan sampai akhir
945
00:48:12,977 --> 00:48:17,155
♪ Ini akan mengamuk
dengan sepenuh hati ♪
946
00:48:17,242 --> 00:48:21,202
♪ Kamu tidak bisa mencintai begitu saja ♪
947
00:48:21,333 --> 00:48:24,379
♪ Kesepian ♪
948
00:48:24,510 --> 00:48:26,251
♪ Cinta akan memudar ♪
949
00:48:26,338 --> 00:48:27,905
♪ Dan kamu tetap di sini ♪
950
00:48:27,992 --> 00:48:29,558
♪ Dan kamu tetap di sini ♪
951
00:48:29,645 --> 00:48:31,299
♪ Dan kamu tetap di sini ♪
952
00:48:31,343 --> 00:48:36,000
♪ Dan kamu tetap di sini
dengan kebencian ♪
953
00:48:36,087 --> 00:48:39,351
♪ Kamu tidak bisa melarikan diri ♪
954
00:48:39,481 --> 00:48:43,268
♪ Kesepian ini ♪
955
00:48:43,311 --> 00:48:46,706
♪ Ia akan memangsa, ia akan menekan
956
00:48:46,836 --> 00:48:48,969
♪ Bagaimana bisa ada orang ♪
957
00:48:49,056 --> 00:48:54,627
♪ Pernah mencintaimu? ♪
958
00:48:54,670 --> 00:48:57,456
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah
959
00:48:57,543 --> 00:49:01,373
♪ Jangan menyembunyikannya ♪
960
00:49:01,460 --> 00:49:04,419
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
961
00:49:04,506 --> 00:49:08,380
♪ Jangan mengubur
perasaan itu ♪
962
00:49:08,467 --> 00:49:11,209
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
963
00:49:11,296 --> 00:49:15,039
♪ Jangan sembah kuburan itu ♪
964
00:49:15,126 --> 00:49:18,216
♪ Gali sendiri ♪
965
00:49:18,346 --> 00:49:21,915
♪ Jangan terbakar sendirian ♪
966
00:49:21,959 --> 00:49:24,004
♪ Ah, ah, ah, ah, ah
967
00:49:24,135 --> 00:49:25,353
Hai.
968
00:49:25,484 --> 00:49:26,833
Kamu baik-baik saja, atau aku bisa menjemputmu
ada yang lain?
969
00:49:26,876 --> 00:49:29,531
Aku baik-baik saja.
Terima kasih, Regina.
970
00:49:47,114 --> 00:49:49,725
Apakah dia terbang?
971
00:50:00,910 --> 00:50:02,390
Kesempurnaan.
972
00:50:07,613 --> 00:50:12,705
Jadi mereka ada di luar sana
membunuhnya setiap malam.
973
00:50:12,792 --> 00:50:15,751
Dan aku mengikuti mereka,
kamu tahu, di ponselku.
974
00:50:15,838 --> 00:50:17,840
Segarkan, segarkan, segarkan.
975
00:50:19,712 --> 00:50:22,019
Dan mereka meledak.
976
00:50:22,062 --> 00:50:23,585
Anda akan mendengarnya
tentang mereka segera,
977
00:50:23,672 --> 00:50:26,806
jika Anda belum melakukannya.
978
00:50:26,936 --> 00:50:29,330
Tapi aku terjebak di sini
979
00:50:29,417 --> 00:50:33,334
di Monroe, Ohio, dari semua tempat.
980
00:50:33,465 --> 00:50:35,423
Maksudku, jangan tersinggung.
981
00:50:37,686 --> 00:50:42,909
Dan Tuhan, aku hanya ingin minum
dan merasa kasihan pada diriku sendiri.
982
00:50:45,999 --> 00:50:49,785
Ya, terima kasih sudah memberiku
jalan lain melalui.
983
00:50:49,829 --> 00:50:51,222
- Terima kasih.
- Terima kasih telah berbagi.
984
00:50:56,923 --> 00:51:00,753
Jadi siapa lagi yang mau
untuk dibagikan malam ini, hmm?
985
00:51:03,843 --> 00:51:05,453
Ayo, teman-teman.
986
00:51:05,497 --> 00:51:07,760
Saya akan melakukannya.
987
00:51:07,847 --> 00:51:09,457
Saya akan berbagi.
988
00:51:09,501 --> 00:51:12,504
Um, halo.
989
00:51:14,636 --> 00:51:18,423
Namaku Arun.
990
00:51:18,466 --> 00:51:19,380
- Hai, Arun.
- Halo, Arun.
991
00:51:19,467 --> 00:51:20,425
- Hai, Arun.
- Hai, Arun.
992
00:51:20,512 --> 00:51:21,817
Halo, Arun.
993
00:51:21,904 --> 00:51:25,647
Dan...
994
00:51:25,691 --> 00:51:27,562
Saya seorang pecandu.